1 00:00:02,068 --> 00:00:05,936 Remington Steele para ver meu querido amigo BJ Sinclair. 2 00:00:06,039 --> 00:00:08,769 Faço questão de conhecer com meus parceiros de negócios... 3 00:00:08,875 --> 00:00:10,775 antes de ir para a cama com eles. 4 00:00:15,415 --> 00:00:17,940 Onde você esteve nas últimas 36 horas? 5 00:00:18,051 --> 00:00:19,678 Por acaso você se lembra se eu estivesse com alguém? 6 00:00:19,786 --> 00:00:23,278 - Nunca fui tão insultado em toda a minha vida. - Estamos mortos. 7 00:00:23,390 --> 00:00:27,019 - Uh, que dia é hoje? - Foi um pesadelo, posso garantir. 8 00:00:27,127 --> 00:00:30,096 - Huh. - Ele ainda é meu chefe. 9 00:00:30,196 --> 00:00:31,925 Eu sinto que cheguei no rolo errado de um filme. 10 00:02:12,665 --> 00:02:15,099 Essas entrevistas com clientes tendem a se arrastar um pouco, Fred... 11 00:02:15,201 --> 00:02:17,101 então eu ligo quando terminar, ok? 12 00:02:17,203 --> 00:02:19,103 Vejo você mais tarde. 13 00:02:28,515 --> 00:02:30,415 Ah. Boa tarde. 14 00:02:30,517 --> 00:02:34,578 Remington Steele. eu tenho uma consulta com BJ Sinclair. 15 00:02:34,687 --> 00:02:36,678 - Claro, senhor. - Obrigado. 16 00:02:38,691 --> 00:02:41,592 Sr. 17 00:02:41,694 --> 00:02:43,855 Que bom que você conseguiu. 18 00:02:43,963 --> 00:02:45,897 Você é BJ Sinclair? 19 00:02:45,999 --> 00:02:48,024 - Decepcionado? - Ah, pelo contrário, não. 20 00:02:48,134 --> 00:02:52,093 Eu apenas pensei que o fundador da BJ Sinclair Industries, uh, era- 21 00:02:52,205 --> 00:02:56,505 Era um homem. Acontece o tempo todo. 22 00:02:56,609 --> 00:02:58,907 Eu deveria ter pensado melhor, senhorita Sinclair. 23 00:02:59,012 --> 00:03:01,776 Billie. Você poderia faça as pazes comigo esta noite. 24 00:03:01,881 --> 00:03:04,372 - Devemos nós? - Vamos a algum lugar? 25 00:03:04,484 --> 00:03:06,509 Sr. Steele, faço questão... 26 00:03:06,619 --> 00:03:08,519 conhecer com meus parceiros de negócios... 27 00:03:08,621 --> 00:03:10,521 antes de ir para a cama com eles. 28 00:03:12,125 --> 00:03:14,286 Por assim dizer. 29 00:03:14,394 --> 00:03:16,419 Excelente prática. 30 00:03:16,529 --> 00:03:18,429 Agora, poderíamos gastar a noite conversando... 31 00:03:18,531 --> 00:03:21,159 sobre minha segurança corporativa contrato nesta grande casa antiga. 32 00:03:21,267 --> 00:03:23,167 Um pouco seco. 33 00:03:23,269 --> 00:03:25,567 Ou podemos discutir isso enquanto desfruta de uma noite fora... 34 00:03:25,672 --> 00:03:28,470 e conhecendo uns aos outros como pessoas. 35 00:03:29,676 --> 00:03:31,906 Muito mais... pessoal. 36 00:03:32,011 --> 00:03:34,104 Sim. 37 00:03:38,318 --> 00:03:42,277 Agora você pode ver por que eu não fiz pergunte à sua associada, Srta. Holt, junto. 38 00:03:42,388 --> 00:03:44,754 Sim. 39 00:03:44,857 --> 00:03:46,552 Sim. 40 00:03:55,368 --> 00:03:57,268 Espero que ela não tenha se ofendido... 41 00:03:57,370 --> 00:03:59,964 mas pensei que poderia cãibras um pouco as coisas. 42 00:04:00,073 --> 00:04:02,041 Ah, completamente compreensível. 43 00:04:02,141 --> 00:04:04,109 Eu apenas sugeri ela veio junto... 44 00:04:04,210 --> 00:04:06,201 para facilitar ela treinamento no trabalho. 45 00:04:06,312 --> 00:04:08,542 Tenho certeza que uma vez que eu explicar coisas para a Srta. Holt... 46 00:04:08,648 --> 00:04:10,980 ela será totalmente solidária ao seu ponto de vista. 47 00:04:12,819 --> 00:04:14,719 Bem, então- 48 00:04:14,821 --> 00:04:16,812 Aqui está o começo de algo especial. 49 00:05:01,534 --> 00:05:04,435 Huh. Oh não. 50 00:05:04,537 --> 00:05:06,437 Oh não. 51 00:05:13,146 --> 00:05:15,046 Oh. 52 00:05:19,452 --> 00:05:21,352 Ah. 53 00:05:31,064 --> 00:05:33,032 Sim, uh- 54 00:05:33,132 --> 00:05:35,566 Sr. Steele entra, uh- 55 00:05:35,668 --> 00:05:37,966 Sr. Steele entrou, sim. 1019. 56 00:05:38,071 --> 00:05:39,971 Pergunta rápida, operador. 57 00:05:40,073 --> 00:05:41,973 Que hotel é esse? 58 00:05:42,075 --> 00:05:43,975 Ah. As palmas de Rexford. Claro. 59 00:05:44,077 --> 00:05:45,977 Sim. Excelente hotelaria. 60 00:05:46,079 --> 00:05:48,172 Sim claro. Continue com o bom trabalho. 61 00:05:48,281 --> 00:05:50,272 Bom dia. Bye Bye. 62 00:06:01,861 --> 00:06:04,022 Uh- Uh- 63 00:06:04,130 --> 00:06:06,530 Sim, Steele está aqui novamente. Sim, uh- 64 00:06:06,632 --> 00:06:08,862 Outra consulta inofensiva. 65 00:06:08,968 --> 00:06:10,936 Uh, que dia é hoje? 66 00:06:12,872 --> 00:06:14,772 Claro? 67 00:06:14,874 --> 00:06:16,842 Não, não, não. Não há nada de errado. 68 00:06:16,943 --> 00:06:20,140 Com essas taxas, eu só queria ter certeza você estava na ponta dos pés. Isso é tudo. 69 00:06:20,246 --> 00:06:23,272 Diga-me, operadora, só para confirmar meus registros, uh- 70 00:06:24,884 --> 00:06:26,943 Quando fiz o check-in? 71 00:06:27,053 --> 00:06:28,953 Há dois dias, né? 72 00:06:29,055 --> 00:06:32,354 E, uh, você acontece lembrar se eu estava com alguém? 73 00:06:34,494 --> 00:06:36,894 Ah. Finalmente fiquei perplexo. 74 00:06:36,996 --> 00:06:39,328 Boa tentativa de qualquer maneira. Sim. Bom dia. 75 00:07:01,687 --> 00:07:04,281 - Já estou passando, amigo. - Oh, senhores, houve um pequeno mal-entendido. 76 00:07:04,390 --> 00:07:06,688 - Mova-o ou perca-o, amigo. - OK. 77 00:07:06,793 --> 00:07:08,852 - Oh. - Mildred, o que é isso? 78 00:07:08,961 --> 00:07:11,259 Foi apenas um dia inteiro, e ela redecora sem mim? 79 00:07:11,364 --> 00:07:13,525 Oh, chefe, graças a Deus você está aqui. 80 00:07:13,633 --> 00:07:16,466 - Não é verdade, é? O que aconteceu com você? - Huh? 81 00:07:16,569 --> 00:07:19,402 - Você pode explicar tudo, certo? - Mildred, não vamos exagerar. 82 00:07:19,505 --> 00:07:21,871 Quero dizer, todos nós perdemos um dia de trabalho de vez em quando, mas isso é ridículo. 83 00:07:21,974 --> 00:07:24,408 Senhorita Holt tem estado frenética, mas ela tem Reuben nisso... 84 00:07:24,510 --> 00:07:26,410 e tenho certeza que vai ficar tudo bem, certo? 85 00:07:26,512 --> 00:07:28,707 - Agora que você está aqui? - Reuben Saltzman, nosso advogado? 86 00:07:28,815 --> 00:07:31,875 - O que isso tem a ver com ele? - Ah, chefe, você não está bem, não é? 87 00:07:31,984 --> 00:07:33,884 - Estamos condenados. - Estou bem, Mildred. 88 00:07:33,986 --> 00:07:35,886 Você é aquele que não faz sentido. 89 00:07:35,988 --> 00:07:38,354 Onde está a senhorita Holt, para que possamos esclarecer tudo isso? 90 00:07:38,458 --> 00:07:41,450 - Ela está lá, com ele. - "Ele"? 91 00:07:41,561 --> 00:07:43,654 Você o conhece. Cranston. 92 00:07:43,763 --> 00:07:46,459 -Cranston? - Terminamos. 93 00:07:48,267 --> 00:07:50,497 - Ah, senhorita Holt. - Sr. Steele! Oh! 94 00:07:50,603 --> 00:07:52,867 - Oh. - Você está bem. 95 00:07:52,972 --> 00:07:54,701 Laura, só passou um dia. 96 00:07:54,807 --> 00:07:56,707 - Agora podemos finalmente obter algumas respostas. - O que? 97 00:07:56,809 --> 00:07:58,709 - Você está uma bagunça. - Huh? 98 00:07:58,811 --> 00:08:00,870 - Tem certeza que está bem? - Sim. Sim, estou bem, mas- 99 00:08:00,980 --> 00:08:02,914 Ouça. Eu tenho Ruben verificando a assinatura. 100 00:08:03,015 --> 00:08:04,915 Tenho certeza que é uma farsa, mas quando você conta a ele o que aconteceu... 101 00:08:05,017 --> 00:08:07,485 - vamos conseguir uma liminar e depois tudo isso- - Mandado de segurança? Assinatura? 102 00:08:07,587 --> 00:08:10,147 O que você está falando? eu sinto como Entrei no rolo errado de um filme. 103 00:08:10,256 --> 00:08:12,383 Ah, estamos condenados. Terminamos. Finito. 104 00:08:12,492 --> 00:08:15,859 - Não é hora de entrar em pânico. - Bem, se não for, não sei quando será. 105 00:08:15,962 --> 00:08:19,329 - Alguém poderia me dizer o que é- - Já estou passando, amigo. 106 00:08:19,432 --> 00:08:23,334 Alguém poderia me dizer o que diabos está acontecendo aqui? 107 00:08:23,436 --> 00:08:25,529 Calma com isso, rapazes. Isso é um tesouro de família. 108 00:08:25,638 --> 00:08:27,538 Eu pensei que reconheci uma voz familiar aqui. 109 00:08:27,640 --> 00:08:29,540 Cumprindo o horário de banqueiro, hein, Steele? 110 00:08:29,642 --> 00:08:31,735 Estou brincando. 111 00:08:31,844 --> 00:08:35,746 Vá em frente e faça o que quer que você faça, contanto que obtenhamos resultados. 112 00:08:35,848 --> 00:08:39,181 Ouça, quando você tiver um minuto, Eu gostaria de ver você em meu escritório. 113 00:08:39,285 --> 00:08:41,879 Novo cliente? 114 00:08:43,556 --> 00:08:45,456 Hum? 115 00:08:45,558 --> 00:08:48,254 Estamos mortos. Morto. 116 00:08:52,331 --> 00:08:54,231 Você não conhece aquele homem? 117 00:08:54,333 --> 00:08:56,233 Eu nunca coloquei os olhos nele antes na minha vida. 118 00:08:56,335 --> 00:08:58,235 Que chamas ele é fazendo no meu escritório? 119 00:08:58,337 --> 00:09:00,237 E o que diabos tem aconteceu com seu escritório? 120 00:09:00,339 --> 00:09:02,398 O que está acontecendo aqui, Laura? 121 00:09:02,508 --> 00:09:04,408 Trinta e seis horas- 122 00:09:04,510 --> 00:09:07,604 James Garner, Rod Taylor. MG, 1964. Mas isso não explica- 123 00:09:07,713 --> 00:09:10,409 Onde você esteve nas últimas 36 horas? 124 00:09:10,516 --> 00:09:13,178 No Hotel Rexford Palms, aparentemente, deitado de costas. 125 00:09:13,286 --> 00:09:16,153 Laura, tudo que me lembro é que depois da minha Consulta na quarta-feira à tarde... 126 00:09:16,255 --> 00:09:18,723 com BJ Sinclair, de repente, era sexta-feira de manhã. 127 00:09:18,824 --> 00:09:21,224 O Colony Park Club toca alguma campainha? 128 00:09:21,327 --> 00:09:23,295 Deveria? 129 00:09:23,396 --> 00:09:25,523 Somente até este grau- 130 00:09:25,631 --> 00:09:27,792 Há duas noites, no Colony Park Club... 131 00:09:27,900 --> 00:09:30,391 você ficou bêbado, entrou um jogo de pôquer de apostas altas... 132 00:09:30,503 --> 00:09:32,869 e em uma mão que vale um quarto de milhão de dólares... 133 00:09:32,972 --> 00:09:35,406 coloque o Remington Steele Agência como garantia- 134 00:09:35,508 --> 00:09:38,671 e perdido para aquele homem ali- 135 00:09:38,778 --> 00:09:40,678 Harry Cranston. 136 00:09:42,848 --> 00:09:45,874 E deixe-me garantir a vocês, pessoal... 137 00:09:45,985 --> 00:09:50,046 que quando se trata de investigar o sistema de trânsito de Los Angeles... 138 00:09:50,156 --> 00:09:52,818 Sr. Steele não tem igual. 139 00:09:52,925 --> 00:09:54,825 -Cranston, é isso? - Ah, Steele. 140 00:09:54,927 --> 00:09:57,452 Quero que você conheça o Ralapindi família do Paquistão. 141 00:09:57,563 --> 00:10:00,794 Maior chicotada de grupo oportunidade que você já viu. 142 00:10:00,900 --> 00:10:04,768 Este é Ahmed, Amata, Gazala, Momtaz, Salim- 143 00:10:04,870 --> 00:10:08,931 Encantado, tenho certeza, mas você e eu temos assuntos mais importantes para discutir. 144 00:10:09,041 --> 00:10:10,941 Não seja tão precipitado, Steele. 145 00:10:11,043 --> 00:10:13,238 Quando o supermercado os tabloides ficam sabendo disso... 146 00:10:13,346 --> 00:10:16,179 estamos falando de publicidade como esta agência nunca viu antes. 147 00:10:16,282 --> 00:10:19,410 Estou falando de negócios entre vocês e eu, companheiro. É disso que estou falando. 148 00:10:19,518 --> 00:10:21,418 Sr. Steele, este é não tem como começar... 149 00:10:21,520 --> 00:10:24,421 um relacionamento saudável com nosso novo empregador. 150 00:10:24,523 --> 00:10:27,151 Ele está um pouco nervoso sobre o novo arranjo. 151 00:10:27,259 --> 00:10:29,284 Justificadamente, suponho. 152 00:10:29,395 --> 00:10:31,454 Mas ele tem que entender quem é o chefe por aqui. 153 00:10:31,564 --> 00:10:33,464 Agora, Steele, eu te avisei... 154 00:10:33,566 --> 00:10:35,591 Poderíamos discutir isso lá fora? 155 00:10:35,701 --> 00:10:37,965 Estaremos de volta em um minuto, pessoal. 156 00:10:41,173 --> 00:10:43,300 Steele, eu te avisei antes de você assinar aquela nota- 157 00:10:43,409 --> 00:10:45,536 Espere um minuto, amigo. Espere um minuto. Que nota? 158 00:10:45,645 --> 00:10:48,045 Rapaz, quando ele amarra um, ele realmente não se lembra de nada, não é? 159 00:10:48,147 --> 00:10:51,446 A nota promissória penhorada a agência e todos os seus ativos. 160 00:10:51,550 --> 00:10:54,018 Eu disse para você apostar com a cabeça, não com o coração... 161 00:10:54,120 --> 00:10:56,088 mas, ah, não, você estava determinado. 162 00:10:56,188 --> 00:10:58,520 Agora, eu admiro seu espírito, e eu admito... 163 00:10:58,624 --> 00:11:01,058 que meu straight flush estava muito bem escondido, mas ainda assim- 164 00:11:01,160 --> 00:11:03,685 Laura, não conheço este homem. Nunca joguei cartas com esse homem. 165 00:11:03,796 --> 00:11:05,696 Nunca assinei nenhum bilhete. 166 00:11:05,798 --> 00:11:07,857 Olha, você leva todo o tempo que precisar para superar o choque, Steele. 167 00:11:07,967 --> 00:11:10,162 Eu devo isso a você antes de trabalhar duro. 168 00:11:10,269 --> 00:11:11,998 Oh. 169 00:11:12,104 --> 00:11:14,937 Investigações de Remington Steele... 170 00:11:15,041 --> 00:11:16,941 uma divisão das Indústrias Cranston. 171 00:11:17,043 --> 00:11:19,841 - Não acredito que isso esteja acontecendo. - Para você, Sr. Cranston- 172 00:11:19,945 --> 00:11:21,845 Revista Cobertura. 173 00:11:21,947 --> 00:11:24,415 - O que? - Não seja tão ingênua, senhorita Hall. 174 00:11:24,517 --> 00:11:26,485 - Holt! - Roupa suja- 175 00:11:26,585 --> 00:11:28,746 Esse é o nome do jogo investigativo hoje. 176 00:11:28,854 --> 00:11:30,822 Você recebe um caso quente e chega aos noticiários... 177 00:11:30,923 --> 00:11:32,891 e você terá clientes batendo naquela porta. 178 00:11:32,992 --> 00:11:35,051 Agora, eu tenho um Washington caso de conspiração... 179 00:11:35,161 --> 00:11:38,255 para vocês dois conferirem, isso fará Watergate parece a Mamãe Ganso. 180 00:11:38,364 --> 00:11:42,266 E esses caras da revista estão interessados nos direitos exclusivos da história. 181 00:11:44,370 --> 00:11:46,600 Um desprezível e um mentiroso- 182 00:11:46,706 --> 00:11:49,300 mas uma compreensão louvável de marketing. 183 00:11:49,475 --> 00:11:51,306 Agora vá com calma, pessoal... 184 00:11:51,410 --> 00:11:53,970 e o Sr. Steele será em contato com você. 185 00:11:59,218 --> 00:12:02,312 - Ah, Rubens. Graças a Deus.! - Ah, senhorita Holt. 186 00:12:02,421 --> 00:12:04,389 É um prazer vejo você novamente, Sr. Steele. 187 00:12:04,490 --> 00:12:06,617 Obrigado, Reuben, mas a alegria é um desperdício comigo, meu velho. 188 00:12:06,726 --> 00:12:08,626 Conseguiu a liminar? 189 00:12:08,728 --> 00:12:10,787 - Não exatamente, por isso- - O que você quer dizer com não exatamente? 190 00:12:10,896 --> 00:12:12,796 Aquele homem ali é a maior fraude... 191 00:12:12,898 --> 00:12:14,798 desde Tony Curtis em O Grande Impostor. 192 00:12:14,900 --> 00:12:16,834 Bem, sim, mas temos para provar isso, você vê... 193 00:12:16,936 --> 00:12:18,836 é por isso que eu trouxe junto Sr. Fairbanks aqui... 194 00:12:18,938 --> 00:12:20,838 para que você pudesse ouvir isso dele. 195 00:12:20,940 --> 00:12:22,931 Veja, neste momento, Sr. Steele... 196 00:12:23,042 --> 00:12:25,943 tudo depende de provar que a nota promissória... 197 00:12:26,045 --> 00:12:28,172 você supostamente assinou é uma falsificação. 198 00:12:28,280 --> 00:12:30,407 Reuben, claro que é uma falsificação. 199 00:12:30,516 --> 00:12:33,576 Sim, bem... Sr. Fairbanks. 200 00:12:33,686 --> 00:12:35,654 Meu nome é Kenneth Fairbanks. 201 00:12:35,755 --> 00:12:37,916 Sou um especialista em caligrafia cujo trabalho foi usado... 202 00:12:38,023 --> 00:12:40,253 nos principais casos de falsificação numerosos demais para serem mencionados. 203 00:12:40,359 --> 00:12:42,486 Referências disponíveis mediante solicitação. 204 00:12:44,463 --> 00:12:47,762 Bem, não só eu examinou essa nota promissória... 205 00:12:47,867 --> 00:12:50,301 mas também compartilhei esse material e assinaturas de comparação... 206 00:12:50,402 --> 00:12:53,098 com outros dois eminentes colegas da minha área- 207 00:12:53,205 --> 00:12:55,867 Referências também disponíveis mediante solicitação. 208 00:12:55,975 --> 00:12:57,943 Nossas conclusões separadas são as mesmas. 209 00:12:58,043 --> 00:13:01,012 Esta assinatura é inegavelmente a do Sr. Steele. 210 00:13:01,113 --> 00:13:05,106 - Impossível. - Improvável, talvez, mas mesmo assim é verdade. 211 00:13:05,217 --> 00:13:08,186 Então você vê, estou um pouco preso no momento. 212 00:13:08,287 --> 00:13:10,187 Shh. Calma. Laura, você tem que acreditar em mim. 213 00:13:10,289 --> 00:13:12,189 Eu não assinei esse bilhete. 214 00:13:12,291 --> 00:13:14,259 - Eu faço. - Você faz? 215 00:13:14,360 --> 00:13:16,260 Ruben, tem que haver algo que você pode fazer- 216 00:13:16,362 --> 00:13:18,728 uma ordem de restrição ou algo assim. 217 00:13:18,831 --> 00:13:21,664 Bem, estou um pouco enferrujado em toda aquela área. 218 00:13:21,767 --> 00:13:23,667 Bem, coloque-o em marcha, imbecil. 219 00:13:23,769 --> 00:13:26,135 Já era hora de você começar ganhando seu retentor. 220 00:13:34,947 --> 00:13:37,142 Você é a vítima óbvia de um golpe muito inteligente... 221 00:13:37,249 --> 00:13:39,581 para nos enganar para fora da agência. 222 00:13:39,685 --> 00:13:42,916 - Você pensou isso desde o início? - Claro. 223 00:13:43,022 --> 00:13:45,081 Depois de tudo que passamos juntos... 224 00:13:45,191 --> 00:13:47,250 você realmente acha que eu acreditaria... 225 00:13:47,359 --> 00:13:49,384 você apostaria em Remington Steele Investigações- 226 00:13:49,495 --> 00:13:51,554 a maior realização da minha vida... 227 00:13:51,664 --> 00:13:54,030 o produto de seis anos de trabalho árduo - 228 00:13:54,133 --> 00:13:56,101 como garantia em um jogo de cartas? 229 00:13:56,202 --> 00:13:58,170 Será que algum dia eu pensaria... 230 00:13:58,270 --> 00:14:01,933 que você seria tão imprudente, tão imprudente, tão estúpido? 231 00:14:02,041 --> 00:14:04,703 Eu tenho que responder? 232 00:14:04,810 --> 00:14:07,677 Bem, enquanto Reuben tenta para encontrar um meio legal... 233 00:14:07,780 --> 00:14:10,180 para impedir Cranston de transformar nosso escritório... 234 00:14:10,282 --> 00:14:12,375 em um complemento das folhas de escândalo... 235 00:14:12,484 --> 00:14:15,044 temos que descobrir quem está por trás disso... 236 00:14:15,154 --> 00:14:17,213 como eles fizeram isso e por quê. 237 00:14:17,323 --> 00:14:20,053 Laura, você está sendo notavelmente calma com tudo isso. 238 00:14:21,427 --> 00:14:24,157 Sr. Steele, quando Cranston entrou na minha vida ontem... 239 00:14:24,263 --> 00:14:26,254 Eu tinha uma de duas escolhas. 240 00:14:26,365 --> 00:14:29,095 Eu poderia acreditar em você e saber há uma maneira de sair disso... 241 00:14:29,201 --> 00:14:31,431 ou eu poderia acreditar nele- 242 00:14:31,537 --> 00:14:34,233 nesse caso eu teria tive que te caçar... 243 00:14:34,340 --> 00:14:36,570 arrancar seu coração e espalhe-o aos quatro ventos... 244 00:14:36,675 --> 00:14:40,543 antes de saltar do mais próximo disponível construindo eu mesmo. 245 00:14:40,646 --> 00:14:43,114 Boa escolha, hein? 246 00:14:59,098 --> 00:15:01,566 Tinha que ser uma droga no champanhe, Laura. 247 00:15:01,667 --> 00:15:03,635 Parece provável. 248 00:15:03,736 --> 00:15:08,173 A menos que eu erre meu palpite, o sedutor BJ Sinclair já terá partido há muito tempo. 249 00:15:08,274 --> 00:15:10,242 Como você pode ter tanta certeza? 250 00:15:10,342 --> 00:15:13,709 Norte por Noroeste. Cary Grant, Eva Marie Saint. 251 00:15:13,812 --> 00:15:16,337 Dirigido por Alfred Hitchcock. MG, 1959. 252 00:15:18,384 --> 00:15:20,409 Grant retorna para uma mansão que já esteve cheio de espiões... 253 00:15:20,519 --> 00:15:23,147 apenas para encontrá-lo ocupado pelos habitantes comuns. 254 00:15:23,255 --> 00:15:25,621 Vamos ver. 255 00:15:31,497 --> 00:15:34,489 - Sim? - Você se lembra de mim, não é, Jeeves? 256 00:15:34,600 --> 00:15:38,764 Remington Steele para ver meu querido amigo BJ Sinclair. 257 00:15:38,871 --> 00:15:41,101 Receio que a senhorita Sinclair não esteja disponível. 258 00:15:41,206 --> 00:15:44,937 - Oh sério? - Talvez se você dissesse à Srta. Sinclair que é urgente. 259 00:15:45,044 --> 00:15:48,878 Desculpe. Você terá que marcar uma consulta quando ela retorna de seu rancho em Wyoming. 260 00:15:48,981 --> 00:15:51,575 - Wyoming, não é? Fora do meu caminho. - Um momento por favor. 261 00:15:51,684 --> 00:15:54,244 Um momento. Você não tem permissão para entrar. 262 00:15:54,353 --> 00:15:58,084 Eu sabia. Eu sabia. Ela fugiu do galinheiro. 263 00:15:58,190 --> 00:16:00,249 Rogers, por que toda essa comoção? 264 00:16:00,359 --> 00:16:02,691 Senhorita Sinclair, sinto muito. 265 00:16:05,965 --> 00:16:08,297 - Você! - Chega do velho Hitch. 266 00:16:08,400 --> 00:16:10,300 Eles invadiram. Sinto muito. 267 00:16:10,402 --> 00:16:13,064 Está tudo bem, Rogers. Pegue minhas malas. 268 00:16:13,172 --> 00:16:15,936 - Sim, senhora. - Eu trato do Sr. Steele. 269 00:16:17,643 --> 00:16:20,373 Estou surpreso que você tenha a ousadia de mostrar seu rosto. 270 00:16:20,479 --> 00:16:23,676 Senhorita Sinclair, sou Laura Holt, Associado do Sr. Steele. 271 00:16:23,782 --> 00:16:27,741 - Coitado. - Agora, vamos dispensar as gentilezas aqui. 272 00:16:27,853 --> 00:16:30,845 Eu quero sua explicação, e eu quero isso agora. 273 00:16:30,956 --> 00:16:32,981 Minha explicação? 274 00:16:33,092 --> 00:16:35,492 Eu nunca fui tão insultado em toda a minha vida. 275 00:16:35,594 --> 00:16:37,494 Insultado? 276 00:16:37,596 --> 00:16:39,962 Acredite em mim, senhorita Holt, Eu entendo que alguns homens... 277 00:16:40,065 --> 00:16:43,057 tem que provar sua masculinidade bebendo além do seu limite 278 00:16:43,168 --> 00:16:45,398 Agora, espere só um maldito minuto aqui. 279 00:16:45,504 --> 00:16:48,405 Vá em frente, senhorita Sinclair. Diga-me o que aconteceu. 280 00:16:48,507 --> 00:16:52,034 Não há muito o que contar. Fomos ao clube. 281 00:16:52,144 --> 00:16:55,238 - Clube Colony Park? - Sim- 282 00:16:55,347 --> 00:16:57,508 E sempre há um jogo de cartas na sala dos fundos. 283 00:16:57,616 --> 00:17:01,279 Sr. Steele, um pouco embriagado do champanhe... 284 00:17:01,387 --> 00:17:04,356 engoliu várias bebidas em rápida sucessão... 285 00:17:04,456 --> 00:17:06,686 e então me abandonou- seu anfitrião e cliente- 286 00:17:06,792 --> 00:17:09,022 na frente de todos os meus amigos. 287 00:17:09,128 --> 00:17:12,291 - E entrou no jogo de pôquer. - Sim. 288 00:17:12,398 --> 00:17:14,457 E quando acabou... 289 00:17:14,566 --> 00:17:17,763 você o deixou no Rexford Palm Hotel. 290 00:17:17,870 --> 00:17:20,361 Eu certamente não fiz isso. 291 00:17:20,472 --> 00:17:22,906 Fiquei mortificado com seu comportamento. 292 00:17:23,008 --> 00:17:27,638 Encomendei meu carro imediatamente depois que o Sr. Steele me deixou e voltou para casa. 293 00:17:27,746 --> 00:17:31,204 eu estava jogando cartas com seus amigos, não é? 294 00:17:31,316 --> 00:17:34,649 Meus amigos não jogavam cartas com um homem na sua condição. 295 00:17:34,753 --> 00:17:36,721 Parece uma noite e tanto. 296 00:17:36,822 --> 00:17:39,882 - Foi um pesadelo, posso garantir. - Hum. 297 00:17:39,992 --> 00:17:43,689 Agora, se você me der licença, Tenho um avião para pegar. 298 00:17:56,775 --> 00:17:59,243 Ela é boa. Ela é muito boa. 299 00:17:59,344 --> 00:18:02,006 Fabricação total, Laura, cada palavra. 300 00:18:02,114 --> 00:18:04,514 Mas construído de forma convincente para se sustentar no tribunal. 301 00:18:04,616 --> 00:18:06,516 - O que? - Se vamos vencer essas pessoas... 302 00:18:06,618 --> 00:18:09,086 tem que ser como Reuben diz- com prova. 303 00:18:09,188 --> 00:18:11,122 Como fazemos isso? 304 00:18:11,223 --> 00:18:14,351 Acompanhando esta fabricação até encontrarmos uma falha. 305 00:18:14,460 --> 00:18:16,360 Próxima parada- 306 00:18:23,135 --> 00:18:25,035 Parece familiar? 307 00:18:25,137 --> 00:18:28,197 - Nem um pouco. - Bom. 308 00:18:35,080 --> 00:18:36,980 Bem-vindo de volta, Sr. Steele. 309 00:18:38,584 --> 00:18:40,575 Que bom ver você. 310 00:18:45,457 --> 00:18:49,723 Parece que Cranston não deixou nenhuma palma sem manteiga. 311 00:18:49,828 --> 00:18:51,887 Sr. Steele, que bom vê-lo novamente. 312 00:18:51,997 --> 00:18:54,363 E quem é a adorável senhora esta noite? 313 00:18:54,466 --> 00:18:58,232 -Laura Holt. - Um prazer. O de sempre, senhor? 314 00:18:58,337 --> 00:19:02,398 Moscow Mule, gelado uma caneca de estanho com um raminho de hortelã? 315 00:19:02,508 --> 00:19:04,669 - Excelente. - E para a senhora? 316 00:19:04,776 --> 00:19:08,177 Scotch- direto. 317 00:19:08,280 --> 00:19:10,339 Por aqui, por favor. 318 00:19:10,449 --> 00:19:13,577 Uma falha, você estava dizendo, Laura. Procure uma falha, lembra? 319 00:19:13,685 --> 00:19:15,585 Remington! 320 00:19:17,623 --> 00:19:21,024 Bem, você não se lembra de mim? Delores, seu amuleto de boa sorte. 321 00:19:21,126 --> 00:19:24,857 Ele era tão fofo. Ele me fez explodir em suas cartas antes de cada negociação. 322 00:19:24,963 --> 00:19:28,524 Ah, que cara. Ah- 323 00:19:28,634 --> 00:19:31,194 Não é lindo? 324 00:19:31,303 --> 00:19:33,237 Remmy me deu como dica. 325 00:19:33,338 --> 00:19:35,363 Ei! 326 00:19:35,474 --> 00:19:39,308 Em retrospecto, não acho que ele estava que satisfeito com o serviço. 327 00:19:44,816 --> 00:19:46,875 Calma gelada, Sr. Steele, lembra? 328 00:19:46,985 --> 00:19:49,010 Há um tempo para ficar calmo e um momento para ser totalmente irracional. 329 00:19:49,121 --> 00:19:51,021 Agora é a hora de ser totalmente irracional. 330 00:19:51,123 --> 00:19:55,025 Até agora, não fomos capazes de refutar qualquer aspecto da história de Cranston. 331 00:19:55,127 --> 00:19:57,721 Não podemos nos dar ao luxo de ser demitidos da nossa própria agência. 332 00:19:57,829 --> 00:20:01,060 Nossa única chance é ficar perto e veja qual é o jogo dele. 333 00:20:05,137 --> 00:20:08,197 Calma gelada, senhorita Holt. Calma gelada. 334 00:20:11,510 --> 00:20:14,479 - Posso ajudar? - Quem é você? 335 00:20:14,580 --> 00:20:17,242 Eu sou a senhorita Rebello, a nova recepcionista. 336 00:20:17,349 --> 00:20:20,284 Quem posso dizer que está ligando? 337 00:20:20,385 --> 00:20:22,580 - Onde está a Mildred? - Krebs? 338 00:20:22,688 --> 00:20:25,248 - Acabei de demiti-la. - Você o quê? 339 00:20:25,357 --> 00:20:27,348 Vamos, cara. Estamos no negócio da imagem. 340 00:20:27,459 --> 00:20:29,484 Ninguém quer ver um velho machado de batalha controlando os telefones. 341 00:20:29,595 --> 00:20:34,396 - Seu animal! - Calma gelada, Laura. Calma gelada. Lembrar. 342 00:20:40,706 --> 00:20:43,174 Mildred! Ah, Mildred. 343 00:20:44,843 --> 00:20:46,743 Mulher apaixonada. 344 00:20:46,845 --> 00:20:48,745 - Faça um memorando. - OK. 345 00:20:48,847 --> 00:20:51,441 - Ela está demitida. - Não é uma ideia brilhante, Harry. 346 00:20:51,550 --> 00:20:53,916 - Como é isso? - Por mais mal-humorada que ela possa ser... 347 00:20:54,019 --> 00:20:55,919 ela é um ativo muito valioso. 348 00:20:56,021 --> 00:20:57,921 Parte do valor corporativo. 349 00:20:58,023 --> 00:21:00,287 Você não gostaria de apenas jogue isso fora, certo? 350 00:21:01,393 --> 00:21:03,384 Tudo bem, ela terá uma segunda chance. 351 00:21:03,495 --> 00:21:06,020 - Mas fale com ela. - Ah, com certeza. 352 00:21:06,131 --> 00:21:08,759 Que bom ver você voltando no ritmo das coisas novamente, Steele. 353 00:21:08,867 --> 00:21:11,529 Ah, nós vamos conseguir nos conhecermos muito bem. 354 00:21:11,637 --> 00:21:13,537 Você sabe disso, Harry? Eu garanto a você, companheiro. 355 00:21:13,639 --> 00:21:16,039 Senhorita Rebello, traga seu bloco. 356 00:21:16,141 --> 00:21:18,109 OK. 357 00:21:25,951 --> 00:21:28,579 Mildred, toda essa bagunça é apenas temporário. 358 00:21:28,687 --> 00:21:31,019 Sim? Como você pode ter tanta certeza? 359 00:21:31,123 --> 00:21:33,591 Porque vamos provar que é tudo uma farsa... 360 00:21:33,692 --> 00:21:36,525 que o Sr. Steele é inocente de tudo o que eles dizem. 361 00:21:38,230 --> 00:21:40,425 - Ah, senhorita Holt. - Algum progresso, Reuben? 362 00:21:40,532 --> 00:21:43,262 Bem, talvez. eu tenho que arquivar alguns papéis com um juiz no centro da cidade... 363 00:21:43,368 --> 00:21:45,598 mas o que eu realmente preciso é para você ou para o Sr. Steele... 364 00:21:45,704 --> 00:21:48,867 para ajudar a preparar a documentação previamente. 365 00:21:48,974 --> 00:21:51,340 - Local amigável para uma reunião. -Melvin Belli aqui... 366 00:21:51,443 --> 00:21:53,468 está tendo um pequeno problema com sua papelada. 367 00:21:53,578 --> 00:21:55,546 Tenho que ir com Reuben por uma hora. 368 00:21:55,647 --> 00:21:58,445 Enquanto você estava ocupado sendo calmo e gelado, Tenho uma pista sobre Cranston. 369 00:21:58,550 --> 00:22:00,643 - Um endereço. - Primeiras coisas primeiro. 370 00:22:00,752 --> 00:22:03,016 Telefonarei assim que terminarmos. Vamos, Rubens. 371 00:22:03,121 --> 00:22:05,089 - Uh- - Chefe? 372 00:22:05,190 --> 00:22:07,090 - Hum? - Eu estou livre. 373 00:22:07,192 --> 00:22:09,820 Acho que é meu dia de sorte. Vamos, Mildred. 374 00:22:12,664 --> 00:22:14,655 Uh-huh. 375 00:22:40,359 --> 00:22:42,452 Lembre-me de falar com Fred sobre a distinção... 376 00:22:42,561 --> 00:22:46,327 entre ser um bom soldado e um bajulador absoluto. 377 00:22:47,432 --> 00:22:49,457 Vamos, Mildred. Vamos. 378 00:23:12,491 --> 00:23:15,051 É legal, mas um pouco impessoal. 379 00:23:15,160 --> 00:23:18,721 Marca registrada de um empresário profissional 380 00:23:18,830 --> 00:23:22,231 nenhuma placa de sinalização que leve ao seu passado. 381 00:23:22,334 --> 00:23:24,393 Eu acho que você deveria saber. 382 00:23:47,426 --> 00:23:50,589 Nem mesmo um lenço com monograma. 383 00:23:54,132 --> 00:23:56,862 Ah, sim. 384 00:24:03,475 --> 00:24:05,636 Cranston é inteligente... 385 00:24:05,744 --> 00:24:07,712 mas ele não é perfeito. 386 00:24:07,813 --> 00:24:09,713 - Aqui. - Uh-huh. 387 00:24:09,815 --> 00:24:11,715 Ah, isso é adorável. 388 00:24:11,817 --> 00:24:13,751 Três passaportes falsos. 389 00:24:13,852 --> 00:24:17,549 Albert Nims, Austrália. 390 00:24:17,656 --> 00:24:20,386 Roy Parcell, Inglaterra. 391 00:24:21,827 --> 00:24:25,854 E Victor Belski, Suécia. 392 00:24:25,964 --> 00:24:29,092 Caramba. Ele é outro você. 393 00:24:29,201 --> 00:24:31,863 Uh, meio que um ex-você. 394 00:24:31,970 --> 00:24:34,131 Mildred, por que tenho a sensação... 395 00:24:34,239 --> 00:24:36,935 - você não está totalmente do meu lado nisso? - Estou atrás de você. 396 00:24:37,042 --> 00:24:39,806 Sim, e pronto para empurrar no próximo penhasco, ele aparece. 397 00:24:39,911 --> 00:24:42,903 - Ok, chefe. Aqui está. - Hum-hmm. 398 00:24:43,014 --> 00:24:45,744 Eu vi o tipo de problema você fez a senhorita Holt passar... 399 00:24:45,851 --> 00:24:48,251 e eu assisti ela te defende... 400 00:24:48,353 --> 00:24:50,753 quando 99 em cada cem mulheres não faria. 401 00:24:50,856 --> 00:24:54,155 E, bem- Só espero que você valha a pena. 402 00:24:54,259 --> 00:24:57,092 Eu também. 403 00:26:07,599 --> 00:26:09,499 Congelar.! 404 00:26:09,601 --> 00:26:11,728 Sem movimentos bruscos. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 405 00:26:11,836 --> 00:26:13,827 Se você desistir do direito permanecer em silêncio, qualquer coisa que você diga- 406 00:26:13,939 --> 00:26:16,931 Você está cometendo um grande erro! 407 00:26:17,042 --> 00:26:18,737 Chaves? 408 00:26:18,843 --> 00:26:21,869 -Norman Keyes? - Oh, estou emocionado, você se lembra, Steele. 409 00:26:21,980 --> 00:26:23,914 Seguro de Vigilância. 410 00:26:24,015 --> 00:26:26,745 - Keyes, você poderia explicar a esses senhores- - Explicar o quê? 411 00:26:26,851 --> 00:26:30,116 Que você não conhecia seu escritório estava sentado em cima de seis milhões de dólares... 412 00:26:30,221 --> 00:26:32,121 em diamantes não lapidados? 413 00:26:32,223 --> 00:26:34,885 - Keyes, ouça. - Há muito tempo para conversar, Steele. 414 00:26:34,993 --> 00:26:38,759 Neste momento penso que estes senhores gostaria de falar com você primeiro. 415 00:26:40,932 --> 00:26:42,832 Huh? 416 00:26:51,476 --> 00:26:53,671 Você tem certeza que quer tudo isso oficialmente, Steele? 417 00:26:53,778 --> 00:26:55,678 - Absolutamente. - OK. OK. 418 00:26:55,780 --> 00:26:58,271 Você diz que esta mulher Delores estava usando sua identidade pulseira... 419 00:26:58,383 --> 00:27:00,283 mas você nunca pôs os pés no clube antes... 420 00:27:00,385 --> 00:27:02,410 - e você não tem ideia de como ela conseguiu isso? - Correto. 421 00:27:02,520 --> 00:27:04,681 Presumo que alguém tirou de mim depois de ter sido drogado. 422 00:27:04,789 --> 00:27:06,689 E isso foi antes ou depois... 423 00:27:06,791 --> 00:27:09,760 - os seis paquistaneses com chicotadas em grupo? - Depois... quero dizer, antes. 424 00:27:09,861 --> 00:27:11,761 Alguém tirou isso de mim antes dos paquistaneses... 425 00:27:11,863 --> 00:27:14,024 - mas só descobri que estava faltando depois. - Vamos, Steele. 426 00:27:14,132 --> 00:27:16,191 É uma ótima história, mas estamos todos um pouco cansados... 427 00:27:16,301 --> 00:27:19,099 ouvindo sobre jogos de pôquer e redecoração de escritórios. 428 00:27:19,204 --> 00:27:21,172 Agora, onde estão as guloseimas? As guloseimas! 429 00:27:21,272 --> 00:27:23,433 - Farei o que puder por você. - Se você quer seus malditos diamantes, Keyes... 430 00:27:23,541 --> 00:27:25,907 você realmente deveria estar procurando para Harry Cranston e BJ Sinclair- 431 00:27:26,011 --> 00:27:28,309 ou quem quer que eles realmente sejam. 432 00:27:28,413 --> 00:27:30,313 Eu tenho alguns bastante divertidos lendo aqui para você... 433 00:27:30,415 --> 00:27:32,349 com base nos relatórios dos meus homens. 434 00:27:32,450 --> 00:27:35,044 Não há nenhuma garçonete chamada Delores no Colony Park Club. 435 00:27:35,153 --> 00:27:38,714 O porteiro não te conhece. Os garçons não te conhecem. 436 00:27:38,823 --> 00:27:43,920 Ah, o Rexford Palms Hotel não tem registro de você ter ficado lá. 437 00:27:44,029 --> 00:27:46,327 BJ Sinclair diz ela nunca conheceu você. 438 00:27:46,431 --> 00:27:49,400 O endereço do condomínio você nos deu por Harry Cranston... 439 00:27:49,501 --> 00:27:51,401 está vago. 440 00:27:51,503 --> 00:27:54,904 E não podemos encontrar nenhum vestígio de uma recepcionista chamada Debbie Rebello. 441 00:27:55,006 --> 00:27:57,440 Ok, eu vou te dar o resto da noite... 442 00:27:57,542 --> 00:28:00,102 para pensar sobre isso, e então eu vou ficar malvado. 443 00:28:00,211 --> 00:28:02,179 Oh, detetive, vamos lá. É uma fraude óbvia. 444 00:28:02,280 --> 00:28:04,680 Você realmente deveria ver Norte por Noroeste. Você vai perceber que- 445 00:28:04,783 --> 00:28:06,683 Reuben, onde diabos você esteve? Deixa para lá. 446 00:28:06,785 --> 00:28:08,685 Não explique. Apenas dê dê-lhes a nota promissória, sim? 447 00:28:08,787 --> 00:28:10,721 Bem, você vê, é por isso que eu estava atrasado. 448 00:28:10,822 --> 00:28:12,915 Uh, meu escritório foi invadido. 449 00:28:13,024 --> 00:28:14,924 O bilhete foi roubado. 450 00:28:18,630 --> 00:28:20,530 Ah, você é um prêmio, Steele, você realmente é. 451 00:28:20,632 --> 00:28:22,691 Você sabe que quase eu tinha me enganado agora há pouco? 452 00:28:22,801 --> 00:28:25,099 Porém, uma coisa me intriga. Por que você voltou? 453 00:28:25,203 --> 00:28:27,535 O cofre foi aberto. A coisa desapareceu. 454 00:28:27,639 --> 00:28:31,006 Você estava com medo de ter deixado alguma pista para trás? Você não precisava ter se incomodado. 455 00:28:31,109 --> 00:28:33,304 Uma vez que eles me alertaram e eu vi cujo escritório ficava acima do cofre... 456 00:28:33,411 --> 00:28:35,379 Eu sabia quem fez aquele trabalho. 457 00:28:35,480 --> 00:28:38,040 Vou gostar de esfregar seu nariz neste algum dia, Keyes. 458 00:28:38,149 --> 00:28:40,049 Sim, não espere sua respiração, garoto glamouroso. 459 00:28:40,151 --> 00:28:42,051 Esse meu nariz tem um sentido próprio... 460 00:28:42,153 --> 00:28:44,121 quando se trata de saber quem é um bandido e quem não é. 461 00:28:44,222 --> 00:28:46,554 E quando pela primeira vez Senti seu cheiro, eu sabia. 462 00:28:46,658 --> 00:28:50,617 - Você não é detetive particular e vou provar isso. - Você está perdendo seu tempo. 463 00:28:50,729 --> 00:28:52,856 Eu vou encontrar esses diamantes, e depois eu vou contar... 464 00:28:52,964 --> 00:28:55,125 uma pequena história sobre o cara quem os roubou- 465 00:28:55,233 --> 00:28:58,464 um cara com cinco passaportes e um passado misterioso. 466 00:28:58,570 --> 00:29:00,731 E será um adeus, Remington Steele... 467 00:29:00,839 --> 00:29:02,773 Olá, Leavenworth. 468 00:29:07,912 --> 00:29:09,812 Ruben... 469 00:29:09,914 --> 00:29:11,939 você tem sido um tijolo. 470 00:29:24,863 --> 00:29:27,263 Sem ofensa, Mildred, mas onde está a senhorita Holt? 471 00:29:27,365 --> 00:29:29,128 Ela recebeu uma ligação urgente de Norman Keyes. 472 00:29:29,234 --> 00:29:31,429 O que poderia ser mais urgente do que me resgatar? 473 00:29:33,571 --> 00:29:36,540 Sinto muito, Mildred. eu não pretende descontar em você. 474 00:29:36,641 --> 00:29:39,872 Vamos apenas pagar a fiança e me tire daqui, certo? 475 00:29:39,978 --> 00:29:42,572 Uh, chefe, os diamantes que dizem que você pegou- 476 00:29:42,680 --> 00:29:46,138 o que eu sei que você não fez, porque você não faça mais esse tipo de coisa- 477 00:29:46,251 --> 00:29:48,685 valem US$ 6 milhões. 478 00:29:48,787 --> 00:29:52,723 - Então? - Entăo eles fixaram a sua fiança em 500 mil dólares. 479 00:29:52,824 --> 00:29:55,622 - São muitos siclos. - Você está dizendo que estou preso aqui? 480 00:29:55,727 --> 00:29:57,718 Só até chegarmos com alguma coisa. 481 00:29:57,829 --> 00:30:00,457 Trouxe alguns bons livros para você. 482 00:30:11,176 --> 00:30:13,201 Ah, senhorita Holt, que bom que você pôde chegue a tempo... 483 00:30:13,311 --> 00:30:15,438 para o desmascaramento de Remington Steele. 484 00:30:15,547 --> 00:30:18,072 Em outras palavras, você não encontrei nada ainda. 485 00:30:18,183 --> 00:30:20,743 Vamos. Fui enviado para Paris uma vez. Um trabalho de diamante. 486 00:30:20,852 --> 00:30:23,286 Sabíamos que o cara tinha as coisas escondido em seu apartamento. 487 00:30:23,388 --> 00:30:25,288 Não foi possível encontrar- 488 00:30:25,390 --> 00:30:29,759 Até que finalmente notei a sala de jantar a luz não estava funcionando. 489 00:30:29,861 --> 00:30:31,988 Verifique as luminárias... 490 00:30:32,096 --> 00:30:34,587 e as placas do interruptor. 491 00:30:34,699 --> 00:30:36,667 Você queria me ver, estou aqui. 492 00:30:36,768 --> 00:30:38,702 Embora eu pensasse seríamos apenas nós dois. 493 00:30:38,803 --> 00:30:43,433 - Senhorita Holt, sempre pensei que você fosse uma inocente. - Estou lisonjeado. 494 00:30:43,541 --> 00:30:46,271 De volta a Vegas, Steele puxou a lã sobre nossos olhos, lembra? 495 00:30:46,377 --> 00:30:49,244 Agora as coisas são um pouco diferentes. 496 00:30:49,347 --> 00:30:51,611 Ele ainda é meu chefe. 497 00:30:51,716 --> 00:30:54,879 Ele também é um ladrão... e um mentiroso. 498 00:30:54,986 --> 00:30:57,284 O que quero dizer é, você é um biscoito muito esperto... 499 00:30:57,388 --> 00:30:59,447 deixá-lo fazer isso com você novamente. 500 00:30:59,557 --> 00:31:03,049 Sim, completamente perplexo com um cara em New Orleans uma vez que roubou alguns microchips. 501 00:31:03,161 --> 00:31:06,062 Sentei-me no meio de seu apartamento, perplexo. 502 00:31:06,164 --> 00:31:08,724 Fiquei com fome. Foi isso. 503 00:31:10,935 --> 00:31:12,835 Verifique a geladeira. 504 00:31:12,937 --> 00:31:14,871 Você realmente se diverte com isso, não é, Keyes? 505 00:31:14,973 --> 00:31:16,873 É meu trabalho. Agora, ouça, querido. 506 00:31:16,975 --> 00:31:18,875 Steele vai cumprir pena séria. 507 00:31:18,977 --> 00:31:21,445 Quando a sentença cair, você pode parecer bem ou pode parecer mal... 508 00:31:21,546 --> 00:31:23,514 dependendo de como cooperativo você tem sido. 509 00:31:23,615 --> 00:31:26,550 - Você me ajuda a encerrar isso- - Obrigado, mas acho que prefiro... 510 00:31:26,651 --> 00:31:29,085 arriscar com o júri. 511 00:31:29,187 --> 00:31:31,587 Bingo.! 512 00:31:31,689 --> 00:31:35,022 Ei. Esse cara é um verdadeiro conhecedor... 513 00:31:35,126 --> 00:31:37,720 quando se trata de queijo. 514 00:31:37,829 --> 00:31:41,765 Oh. Eu me pergunto o que o júri dirá sobre isso. 515 00:31:49,040 --> 00:31:51,167 Investigações de Remington Steele. 516 00:31:51,276 --> 00:31:54,473 Mildred, estamos com problemas, e preciso da sua ajuda. 517 00:32:11,663 --> 00:32:14,188 Com licença. Posso pegar emprestado seu açúcar? 518 00:32:16,567 --> 00:32:18,501 Norman Keyes? 519 00:32:18,603 --> 00:32:21,265 - Eu conheço você? -Mildred Krebs. 520 00:32:21,372 --> 00:32:23,602 Las Vegas? 521 00:32:25,076 --> 00:32:27,101 O caso Murdoch. 522 00:32:27,211 --> 00:32:30,044 Oh sim. Você-você trabalhou- Você trabalha para- 523 00:32:30,148 --> 00:32:32,139 Certo. Remington Steele. 524 00:32:32,250 --> 00:32:34,150 Eu costumava fazer isso de qualquer maneira. 525 00:32:34,252 --> 00:32:36,152 Ah, que idiota. 526 00:32:36,254 --> 00:32:39,348 Quem diria, hein? Garoto. 527 00:32:39,457 --> 00:32:43,291 Você deve estar no topo do mundo. Steele na prisão e sua foto em todos os jornais. 528 00:32:43,394 --> 00:32:45,157 Sim, certo. 529 00:32:45,263 --> 00:32:48,323 Você se importa se eu me juntar a você? 530 00:32:48,433 --> 00:32:51,266 É um país livre. 531 00:32:52,870 --> 00:32:55,930 Bem, um brinde a Remington Steele. 532 00:32:56,040 --> 00:32:59,339 - Por muito tempo ele pode balançar na brisa. - Hum-hmm. 533 00:32:59,444 --> 00:33:03,210 Você não parece muito feliz, para um policial que acabou de pegar seu homem. 534 00:33:03,314 --> 00:33:05,976 Não estou no negócio de homens. Isso é um jogo de policial. 535 00:33:06,084 --> 00:33:09,645 - Estou no negócio de recuperação. - Li que você também ganhou os diamantes. 536 00:33:09,754 --> 00:33:13,212 Algumas pedras valem uns míseros 200.000. 537 00:33:13,324 --> 00:33:15,758 Ainda há 5,8 milhões por aí. 538 00:33:15,860 --> 00:33:20,388 Oh, bem, tenho certeza que você os encontrará em um dos antigos esconderijos do chefe. 539 00:33:20,498 --> 00:33:23,194 - Que esconderijos? - Não sei. 540 00:33:23,301 --> 00:33:25,201 É só que ele costumava dizer ele tinha alguns lugares pela cidade... 541 00:33:25,303 --> 00:33:27,203 onde ele guardava coisas para emergências. 542 00:33:27,305 --> 00:33:30,206 - Você acha que ele colocou os diamantes lá? - Não sei onde mais. 543 00:33:30,308 --> 00:33:32,503 Por que você simplesmente não o segue? 544 00:33:34,879 --> 00:33:38,337 Você não pode fazer isso, pode? Ele está na prisão. 545 00:33:38,449 --> 00:33:40,012 - E se ele não estivesse na prisão? - Conhecendo Steele como eu... 546 00:33:40,047 --> 00:33:41,576 - E se ele não estivesse na prisão? - Conhecendo Steele como eu... 547 00:33:41,686 --> 00:33:43,779 eu diria no minuto ele vê a luz do dia... 548 00:33:43,888 --> 00:33:45,947 ele vai sacar e fugir. 549 00:33:46,057 --> 00:33:48,924 - Uh-huh. Sim. - Do que estamos falando? 550 00:33:49,027 --> 00:33:51,222 A senhorita Holt não pode pagar fiança. É muito alto. 551 00:33:51,329 --> 00:33:54,526 - Mas o Seguro Vigilância pode. - O que? 552 00:33:54,632 --> 00:33:56,532 Anonimamente. 553 00:33:56,634 --> 00:34:01,094 Então eu sigo Steele, e quando ele vai para os diamantes-Wham. 554 00:34:01,205 --> 00:34:03,196 Ah, Keyes. 555 00:34:03,307 --> 00:34:06,276 Você é um operador astuto. 556 00:34:06,377 --> 00:34:09,904 Você sabe de uma coisa, Mildred? Para uma garota velha, você está bem. 557 00:34:12,650 --> 00:34:14,584 Você é fofo. 558 00:34:46,717 --> 00:34:49,185 - Sim? - Você é o mordomo? 559 00:34:49,287 --> 00:34:51,778 Sim. E você, senhora? 560 00:34:53,324 --> 00:34:57,192 Sou a Sra. Vanderhusen. eu tinha uma consulta para ver a casa. 561 00:34:57,295 --> 00:35:00,594 - Hoje? - Bem, tenho certeza que o agente ligou. 562 00:35:00,698 --> 00:35:03,098 Talvez se você verificasse com- 563 00:35:03,201 --> 00:35:05,101 Quem é, Carlos? 564 00:35:05,203 --> 00:35:07,535 Uma Sra. para ver a casa. 565 00:35:09,474 --> 00:35:11,374 Olá. 566 00:35:11,476 --> 00:35:14,707 Sinto muito, querido, mas estou realmente não tenho coragem de mostrar a casa hoje. 567 00:35:14,812 --> 00:35:17,178 acabei de voltar de Wyoming há uma hora. 568 00:35:19,317 --> 00:35:22,115 Oh. E-eu passei por aqui ontem. 569 00:35:22,220 --> 00:35:26,850 - Talvez eu tenha confundido você com sua filha. - Eu não tenho filhos. 570 00:35:26,958 --> 00:35:30,291 Huh. Mulher jovem e bonita. 571 00:35:30,394 --> 00:35:32,294 Alto, loiro- 572 00:35:32,396 --> 00:35:35,126 - Recursos encantadores. - Isso soa como Christy. 573 00:35:35,233 --> 00:35:39,363 - Cris? - Christy McCall, da Excelsior Reality. 574 00:35:39,470 --> 00:35:42,234 Ela tem o anúncio da casa. Mulher adorável. 575 00:35:43,341 --> 00:35:45,241 E brilhante. 576 00:35:45,343 --> 00:35:47,402 Extremamente brilhante. 577 00:35:57,855 --> 00:36:00,756 Nunca percebi o quanto Senti falta da poluição. 578 00:36:00,858 --> 00:36:03,850 Você sabe, eu nunca ouvi de um doador anônimo de fiança. 579 00:36:03,961 --> 00:36:06,191 Eu simplesmente não entendo. 580 00:36:06,297 --> 00:36:08,663 Isso parece ser um padrão com você, Rubens. 581 00:36:08,766 --> 00:36:11,360 tenho certeza que é um dos meus muitos clientes anteriores... 582 00:36:11,469 --> 00:36:13,528 que confiam em mim. 583 00:36:13,638 --> 00:36:16,129 Acho que há algo suspeito aqui. 584 00:36:16,240 --> 00:36:19,801 Tente e faça algo útil, Reuben, não é? 585 00:36:26,584 --> 00:36:29,417 - Vamos. - Você providenciou fiança? 586 00:36:29,520 --> 00:36:32,011 Foi Mildred, na verdade, através do Seguro de Vigilância. 587 00:36:32,123 --> 00:36:34,751 Vou explicar, mas vamos lá. Entre. 588 00:36:34,859 --> 00:36:37,327 O que você está fazendo? 589 00:36:37,428 --> 00:36:39,396 Eu gostaria de conversar um pouco. 590 00:36:39,497 --> 00:36:42,227 - Considerando a situação- - Apenas uma breve caminhada. Vamos. 591 00:36:42,333 --> 00:36:44,233 Tudo bem. 592 00:36:48,839 --> 00:36:52,070 Eu, uh- senti sua falta na prisão. 593 00:36:52,176 --> 00:36:55,145 Bem, Mildred não explicou? Eu-nós estávamos lá- 594 00:36:55,246 --> 00:36:57,214 Você está me dizendo aquela Laura Holt... 595 00:36:57,315 --> 00:36:59,545 a mulher que pode fale para passar por qualquer um... 596 00:36:59,650 --> 00:37:02,448 não conseguiu encontrar uma maneira de me encontrar? 597 00:37:02,553 --> 00:37:04,521 Olha, quero dizer, a polícia- 598 00:37:04,622 --> 00:37:06,522 Você sabe, quero dizer, uma vez que eles se decidam 599 00:37:06,624 --> 00:37:08,524 Você não queria me ver. 600 00:37:08,626 --> 00:37:11,151 - Isso não é verdade. Eu apenas- - É verdade. 601 00:37:12,630 --> 00:37:14,723 Eu posso sentir isso. 602 00:37:18,202 --> 00:37:22,002 Algo aconteceu quando você descobriu sobre o roubo, não foi? 603 00:37:22,106 --> 00:37:25,906 Sua confiança em mim vacilou- só um pouquinho talvez. 604 00:37:26,010 --> 00:37:29,502 - Não, isso- - Uma vez ladrão, sempre ladrão? 605 00:37:29,614 --> 00:37:32,947 Não foi isso que passou pela sua cabeça? Hum? 606 00:37:34,185 --> 00:37:36,085 Laura? 607 00:37:37,188 --> 00:37:39,247 Eu... eu não queria pensar nisso. 608 00:37:39,357 --> 00:37:41,882 Simplesmente aconteceu. 609 00:37:41,993 --> 00:37:43,893 Diga-me. 610 00:37:45,396 --> 00:37:48,593 Bem, eu sei que é uma loucura, porque sei que posso confiar em você. 611 00:37:48,699 --> 00:37:50,599 Apenas me diga. 612 00:37:53,504 --> 00:37:56,234 Você deve admitir, é o golpe duplo perfeito. 613 00:37:56,340 --> 00:37:58,240 Você me faz acreditar você foi configurado... 614 00:37:58,342 --> 00:38:00,401 Eu trabalho para tirar você dessa... 615 00:38:00,511 --> 00:38:02,502 e então, uma vez que provarmos você é inocente... 616 00:38:02,613 --> 00:38:05,548 você se separou de Cranston e os outros e então- 617 00:38:06,651 --> 00:38:09,381 E então? O que? 618 00:38:13,291 --> 00:38:15,555 E então você vai embora. 619 00:38:18,129 --> 00:38:20,222 Eu pensei assim. 620 00:38:22,967 --> 00:38:26,698 Eu sei que fiz você passar por muita coisa. 621 00:38:26,804 --> 00:38:29,739 Talvez eu não tenha te contado com frequência chega de como estou feliz por estarmos juntos. 622 00:38:29,840 --> 00:38:33,469 Bem, estou lhe contando agora. 623 00:38:37,982 --> 00:38:39,882 Não vou a lugar nenhum, Laura. 624 00:38:41,485 --> 00:38:44,511 É melhor você inventar alguma coisa rápido para me tirar do gancho. 625 00:38:56,901 --> 00:38:58,801 Eu tenho uma pista. 626 00:38:58,903 --> 00:39:00,837 Achei que você poderia. 627 00:39:00,938 --> 00:39:03,498 - O BJ Sinclair que você conheceu? - Sim? 628 00:39:03,607 --> 00:39:06,167 Nome verdadeiro, Christy McCall. Eu tenho o endereço dela. 629 00:39:06,277 --> 00:39:08,245 Ah, sim. Você é muito bom nisso. 630 00:39:08,346 --> 00:39:10,940 Já pensou em se tornar um detetive? 631 00:39:13,784 --> 00:39:16,014 Você realmente me quer junto? 632 00:39:16,120 --> 00:39:18,020 Você mereceu o privilégio, Mildred. 633 00:39:18,122 --> 00:39:20,784 Eu quero ter certeza de que você coletará sua parte do dinheiro da recompensa. 634 00:39:36,607 --> 00:39:38,700 Acha que ela já fugiu da cidade? 635 00:39:38,809 --> 00:39:41,710 Não, de alguma forma, acho que não. 636 00:39:41,812 --> 00:39:43,871 Uh-huh. Aí está. 637 00:39:43,981 --> 00:39:46,950 Parece que o pensamento ocorreu a ela embora. 638 00:39:53,591 --> 00:39:55,491 "HC." Harry Cranston. 639 00:39:55,593 --> 00:39:57,561 As iniciais na pasta. 640 00:39:57,661 --> 00:39:59,561 Parece que a turma está toda aqui. 641 00:39:59,663 --> 00:40:01,563 Laura? 642 00:40:15,179 --> 00:40:17,943 Bem, Harry ficou sem ases. 643 00:40:18,048 --> 00:40:19,948 Você também, Steele. 644 00:40:20,050 --> 00:40:21,950 E você também, senhorita Holt. Escolha errada, querido. 645 00:40:22,052 --> 00:40:23,952 Steele, eu sempre pensei você foi muito inteligente... 646 00:40:24,054 --> 00:40:25,954 para adicionar assassinato à sua lista de crimes. 647 00:40:26,056 --> 00:40:28,251 Mildred, chame a polícia. 648 00:40:28,359 --> 00:40:30,452 Vá em frente, querido, está tudo bem. Use o telefone. 649 00:40:30,561 --> 00:40:34,088 Você ouviu o homem, Mildred. Use o telefone. 650 00:40:39,870 --> 00:40:41,861 Tudo bem, vamos embora. 651 00:40:41,972 --> 00:40:43,872 Vamos lá, Mildred. Bom trabalho, Mildred. 652 00:40:43,974 --> 00:40:46,465 Sim, ótimo. Eu acabei de me tornar cúmplice de assassinato. 653 00:40:46,577 --> 00:40:49,045 - Oh! - Tudo bem. 654 00:40:59,723 --> 00:41:02,715 - Lula? - Você não quer o seu, chefe? 655 00:41:02,827 --> 00:41:04,727 - Uh-huh. - Oh. 656 00:41:04,829 --> 00:41:06,729 Do jeito que eu imagino... 657 00:41:06,831 --> 00:41:09,391 Cranston trouxe Christy nessa fraude... 658 00:41:09,500 --> 00:41:11,559 e então ela ficou um pouco gananciosa. 659 00:41:11,669 --> 00:41:13,899 Mm-hmm, então ela o demite quando eles estão prestes a decolar... 660 00:41:14,004 --> 00:41:15,904 para partes desconhecidas com os diamantes. 661 00:41:16,006 --> 00:41:18,497 Bem, como podemos rastreá-la? 662 00:41:23,814 --> 00:41:26,442 Indo até a Marina Park Causeway... 663 00:41:26,550 --> 00:41:29,018 e encontrar um barco chamada A Dama Graciosa. 664 00:41:29,119 --> 00:41:31,383 Esqueça a lula, Mildred. 665 00:41:31,489 --> 00:41:33,389 - Vamos, vamos. - Espere um minuto. 666 00:41:33,491 --> 00:41:35,584 Lá atrás. 667 00:41:35,693 --> 00:41:38,491 Lá atrás. Vamos. Vamos. 668 00:41:38,596 --> 00:41:40,496 - Oh meu Deus. -Laura, deixe isso. Deixe isso. 669 00:41:40,598 --> 00:41:42,498 Deixe isso, Laura. Vamos. Vamos. 670 00:41:42,600 --> 00:41:44,500 - Mildred! Por favor, vamos. - Mildred. Mildred, vamos lá. 671 00:41:44,602 --> 00:41:46,502 Vamos! 672 00:41:46,604 --> 00:41:48,504 - Foi lindo. Obrigado. - Delicioso como sempre. 673 00:41:48,606 --> 00:41:50,836 A lula estava um pouco mole. 674 00:42:24,341 --> 00:42:27,037 Espere um minuto. Aqui está uma coisa. 675 00:42:27,144 --> 00:42:30,113 "Roteiro de viagem para Sr. e Sra. Harry Cranston. " 676 00:42:30,214 --> 00:42:34,048 Reservas de avião para dois, para as Ilhas Cayman. 677 00:42:34,151 --> 00:42:37,609 - Saindo às 17h. m. hoje. - Isso é daqui a duas horas. 678 00:42:41,825 --> 00:42:43,918 Christy McCall? 679 00:42:44,028 --> 00:42:47,464 Primeiro Cranston, agora Christy. Quem sobrou? 680 00:42:47,565 --> 00:42:51,262 Não sei, mas aposto que seja quem for, estará em um avião em duas horas. 681 00:42:55,940 --> 00:42:57,840 Oh não. 682 00:43:14,224 --> 00:43:16,784 Ei! 683 00:43:32,209 --> 00:43:36,009 Ei, você quer fazer 50 rápido? Coloque-me naquele barco. 684 00:44:56,760 --> 00:44:58,694 Olhar! Olhar! 685 00:44:58,796 --> 00:45:01,424 -Mildred? - Sim? 686 00:45:01,532 --> 00:45:03,693 Alerte imediatamente a segurança do aeroporto. 687 00:45:03,801 --> 00:45:05,735 Você entendeu. 688 00:45:07,137 --> 00:45:10,732 Débora Rebello. Eu não acredito nisso. 689 00:45:11,842 --> 00:45:14,811 Você vai adorar este. Hum. 690 00:45:17,915 --> 00:45:21,282 -Reuben Saltzman? - Hum-hmm. 691 00:45:25,155 --> 00:45:28,784 Ruben, é só seremos eu e você. 692 00:45:28,892 --> 00:45:32,555 É quase um conforto conhecer o homem não é tão incompetente quanto parece. 693 00:45:32,663 --> 00:45:35,063 É melhor nos movermos antes eles entram no avião. 694 00:45:37,634 --> 00:45:40,262 Legal, tente, meu velho, mas isso é o mais longe que você vai. 695 00:45:40,370 --> 00:45:42,338 Desculpe invadir, senhorita Rebello. 696 00:45:42,439 --> 00:45:44,999 - Deixe-me ir. Não. Não. Não. - Venha aqui, venha aqui. 697 00:45:45,109 --> 00:45:48,442 - Não. Ah, não. - Ruben- 698 00:45:48,545 --> 00:45:50,445 Tudo bem, é ele. 699 00:45:50,547 --> 00:45:53,846 Excelente trabalho, Normando. Parabéns. 700 00:45:53,951 --> 00:45:55,885 Você acabou de quebrar um dos mais brilhantes... 701 00:45:55,986 --> 00:45:57,954 roubos de diamantes do século, cara. 702 00:45:58,055 --> 00:45:59,522 - O que? - Não se preocupe, Normando. 703 00:45:59,623 --> 00:46:01,921 pretendo te dar crédito total por rastrear... 704 00:46:02,025 --> 00:46:05,620 assassino e mestre de sangue frio o ladrão de joias Reuben Saltzman... 705 00:46:05,729 --> 00:46:08,254 e sua mulher fatal, Débora Rebello. 706 00:46:08,365 --> 00:46:10,595 Aí, senhor, estão seus diamantes, e aí, senhor... 707 00:46:10,701 --> 00:46:12,760 o homem é o responsável pela sua ausência. 708 00:46:12,870 --> 00:46:15,964 Se você acha que vai saia dessa, você está fora- 709 00:46:16,073 --> 00:46:18,337 Absolutamente certo, Sr. Steele. 710 00:46:18,442 --> 00:46:21,377 Ruben quebrou e confessou tudo. 711 00:46:21,478 --> 00:46:24,174 Bela foto de Keyes, você não diria? 712 00:46:24,281 --> 00:46:26,249 Hum-hmm. Fora do comum. 713 00:46:26,350 --> 00:46:29,877 A curva do lábio dele realmente aponta para cima a humanidade interior do homem. 714 00:46:29,987 --> 00:46:31,887 Eu ainda não consigo acreditar. 715 00:46:31,989 --> 00:46:34,184 Manso pequeno Reuben um jogador crônico? 716 00:46:34,291 --> 00:46:37,727 Sim, com uma compulsão apostar em qualquer coisa com quatro patas... 717 00:46:37,828 --> 00:46:41,320 e uma habilidade inata para terminar em último lugar. 718 00:46:41,431 --> 00:46:45,128 Ok, Reuben devia Cranston algum dinheiro. Então o que? 719 00:46:45,235 --> 00:46:49,069 Leia o jornal, Mildred. Ruben também representava a bolsa de diamantes no andar de baixo. 720 00:46:49,173 --> 00:46:51,073 Ele sabia quando as grandes entregas estavam sendo feitos. 721 00:46:51,175 --> 00:46:54,076 Então ele traçou um esquema elaborado, vendeu para Cranston... 722 00:46:54,178 --> 00:46:56,408 quem sabia um pouco sobre jogos de trapaça. 723 00:46:56,513 --> 00:46:59,243 Cranston amarrado sua namorada, Debbie Rebello... 724 00:46:59,349 --> 00:47:01,909 e sua amiga, Christy McCall. 725 00:47:02,019 --> 00:47:04,453 Reuben se apaixonou por Debbie... 726 00:47:04,555 --> 00:47:06,750 aparentemente a primeira garota tirar os óculos... 727 00:47:06,857 --> 00:47:09,519 e olhe profundamente em sua pasta. 728 00:47:09,626 --> 00:47:11,958 E a luxúria, alimentada pela ganância... 729 00:47:12,062 --> 00:47:15,554 levou à traição e à traição. 730 00:47:15,666 --> 00:47:17,861 Ok, mas uma coisa isso não estava nos jornais- 731 00:47:17,968 --> 00:47:20,402 Como eles falsificaram sua assinatura na nota promissória... 732 00:47:20,504 --> 00:47:22,665 para enganar os especialistas? 733 00:47:24,942 --> 00:47:28,537 - Foi minha assinatura. - Espere um minuto. 734 00:47:28,645 --> 00:47:30,579 Passar por mim de novo? 735 00:47:30,681 --> 00:47:33,878 Reuben estava sempre aqui com documentos para o Sr. Steele assinar. 736 00:47:33,984 --> 00:47:38,011 Nós imaginamos um desses momentos ele simplesmente colocou o bilhete. 737 00:47:38,121 --> 00:47:41,386 Hum. Quem lê essas coisas de qualquer maneira, Mildred? 738 00:47:41,491 --> 00:47:46,554 Garoto. Se você não pode mais confiar em advogados fracos, em quem você pode confiar? 739 00:47:46,663 --> 00:47:48,790 Hum. 740 00:47:50,834 --> 00:47:52,802 Ei. 741 00:47:52,903 --> 00:47:56,566 Bem, Laura, agora que a agência é nossa novamente... 742 00:47:56,673 --> 00:48:00,575 qual é a primeira ordem do dia? 743 00:48:00,625 --> 00:48:05,175 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0